Similar to hip bursitis, knee tendon bursitis is the swelling of the bursa located between the tibia and tendons of the hamstring at the inside of the knee. This is usually very painful and can be caused by multiple factors.